Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Profile
Xana888
▪▪All translations
•Requested translations
•
რჩეული თარგმანები
•List of projects
•Inbox
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
All translations
Search
All translations - Xana888
Search
Source language
Target language
Results 1 - 12 of about 12
1
54
Source language
თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.
senin kapini çalmak, kollarina ...
senin kapini çalmak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
<edit> senin kapiyi çalmak" with "senin kapini çalmak" and "kollarinda with "kollarina"</edit>
On bozalis's notification, (07/06/francky)
Completed translations
sonner à ta porte
To knock at your door..to take a shelter...
لأطرق بابك.. لآخذ مأوى ...
dzwonić do twych drzwi
361
Source language
თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.
Dear [...], You are cordially invited to...
Dear [...],
You are cordially invited to attend a small dinner gathering in celebration of Philip's 14th birthday. This party will take place at Philip's house on July 28th at 6:00 PM. Please respond by July 10th by phone, email, or mail. No gifts of any kind are required; your presence will suffice. Thank you and hope to see you there!
Sincerely,
Philip Georgis
CONTACT ADDRESSES:
Phone:
Email:
Mail:
Norwegian Bokmål
This is an informal letter.
Completed translations
Caro..
Kjære Ellasevia, Du er herved invitert til..
Drogi .... Serdecznie CiÄ™ zapraszam na...
81
Source language
comment to explain your rejection
If you leave no comment to explain your rejection of this translation, your vote may be ignored.
Completed translations
Comentário para explicar tua rejeição.
Objasnite odbijanje prevoda
Comentario para explicar tu rechazo
Forklar din avvisning
Comentário para explicar sua rejeição.
commento
Kommentar til forklaring af din afvisning
kommentar som förklarar din avfärdning
Комментарии к отклонённому переводу
Comentari per explicar la desestimació
Reddetmenizi açıklamak için yorum yapmak
Hozzászólás
komento por klarigi vian rifuzon
תגובה להסבר דחייתך
Коментарі ÑтоÑовно Ð²Ñ–Ð´Ñ…Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ
Commentaar.
تعليقك على الرÙض
Powody odrzucenia tłumaczenia
Objasnite odbijanje prevoda
lajQo'meH meqlIj yIQIj
útskýring á höfnun þýðingar
对拒ç»ä¸äºˆç½®è¯„者
解釋您拒絕的評論
Comentariu pentru a vă explica respingerea
Коментар за обÑÑнение на отхвърлÑнето
توضیØÛŒ برای امتناءتان
ãªãœæ‹’å¦ã—ãŸã®ã‹èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ
Kommentar um Ihre Ablehnung zu erklären
ë‹¹ì‹ ì˜ ê±°ì ˆì„ ì„¤ëª…í• í•´ì„¤
koment për të sqaruar refuzimin nga ana juaj
σχόλιο που εξηγεί την απόÏÏιψη
Kommentoi hylkäämisesi
prijevod kratkog teksta
Si nullum commentarium
zdůvodnÄ›nà vaÅ¡eho odmÃtnutÃ
Keterangan penolakan
Okomentujte aby ste vysvetlili Vaše zamietnutie
Komentaryo para ipaliwanag yung pagayaw niyo
Kommenteeri, et seletada oma tagasilükkamist!
komentarai paaiškinti atsisakymą
Kommentaar
paskaidrojums, kÄpÄ“c tu atskies tulkot
Expliquer votre vote négatif
Disklaerit abalamour da betra 'peus refuzet an treuzskrivadur-mañ
კáƒáƒ›áƒ”ნტáƒáƒ ი თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ–ე უáƒáƒ ის თქმáƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებით
Opmerking om u afkeuring te verduidelik
Muna fhágann tú nóta
Komen untuk menjelaskan penolakan anda
à¸à¸²à¸£à¸¥à¸‡à¸„วามเห็นà¸à¸˜à¸´à¸šà¸²à¸¢à¸•à¹ˆà¸à¸à¸²à¸£à¸›à¸à¸´à¹€à¸ªà¸˜
lá»i giải thÃch cho việc sá»± từ chối của bạn
Bu
коментар за да Ñе објаÑни твоето одбивање
16
Source language
Casa mia...casa tua.
Casa mia...casa tua.
Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal
Completed translations
Mijn huis... jouw huis
Mi casa es tu casa.
My house...your house.
بيتي. . . بيتك.
Casa mea ... casa ta
Faites comme chez vous.
Benim evim...senin evin
ç§ã®å®¶ã€‚。。ã‚ãªãŸã®å®¶ã€‚
casa mia...casa tua
Minun kotini on sinun kotisi
Az én házam... a te házad.
Мой дом... твой дом
mein Haus... dein Haus
Το σπίτι μου...σπίτι σου.
ë‚˜ì˜ ì§‘. ë„ˆì˜ ì§‘.
我的房å...ä½ çš„æˆ¿å
Mitt hus är ditt hus
A minha casa é a tua casa.
ביתי... ביתך.
Czuj siÄ™ jak u siebie w domu
Huset mitt...huset ditt.
shtepia ime...shtepia iote
Domus mea... domus tua.
493
Source language
If tomorrow never comes...
If my time on earth were through
and she must face this world without me
is the love I gave her in the past
gonna be enough to last,
if tomorrow never comes?
'cause I've lost loved ones in my life
who never knew how much I loved them.
Now I live with the regret
that my true feelings for them never were revealed!
So I made a promise to myself
to say each day how much she means to me
and avoid that circumstance
where there's no second chance
to tell her how I feel.
So tell that someone that you love
just what you're thinking of,
if tomorrow never comes!
I want you to translate it into Polish. But please, do not only translate the text, but also put some gender in it :) I want to give the text to my boyfriend, so please mind that I´m a girl!!!
The first part of the sony is already translated, so if you search for "somtimes late at night" you can first read the first part...
Thank you.
Completed translations
Jeśli jutro nigdy nie nadejdzie
167
Source language
Bonjour papa! je viens aujourd'hui te souhaiter...
Bonjour papa! je viens aujourd'hui te souhaiter un heureux anniversaire! que cette journée t'apporte bonheur, santé et prospérité! je te fais de gros bisous..passe une bonne semaine;repose toi bien...bisous; pépette...
c'est pour un anniversaire je ne lui ai jamais écrit encore en polonais, sa langue d'origine; je pense que ça sera un beau cadeau
Completed translations
witaj Tato! chcę Ci dziś życzyć
11
Source language
თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.
Gdzie ta keja
Gdzie ta keja
Name of a song
Completed translations
Where is that quayside
¿Dónde está aquel muelle?
24
Source language
თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.
tu seras toujours dans mon coeur
tu seras toujours dans mon coeur
maybe Serais is Seras.
U.S. Pleas
-------------------
Yes, it is "seras",(future tence) I edited (10/24francky)
Completed translations
you will always be in my heart
Du vil altid være i mit hjerte
Siempre estarás en mi corazón...
Sarai sempre nel mio cuore
Du kommer alltid att finnas i mitt hjärta.
Du wirst
Ti gjithmonë do të jesh në zemrën time
290
Source language
თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.
Bonjour la famille, Merci pour votre dernière...
Bonjour la famille,
Merci pour votre dernière lettre avec les réponses aux questions. Je continue mes interrogations: Christine as - tu connu nos grands-parents Liszkowski? as-tu des photos? Dans la famille quelqu'un a t-il fait des recherches sur les ancêtres Liszkowski? Pourriez-vous faire une photo de la maison natale de mon père??
Merci et à bientôt de vous lire.
Daniel.
Completed translations
Witaj rodzinko, dziękuję za wasz ostatni...
13
Source language
å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Completed translations
Pardon. Je suis désolé.
عÙوا.أنا متأسّÙ.
Scuzaţi-mă!
Oprostite. Žao mi je
Sorry, het spijt me.
ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。許ã—ã¦ãã ã•ã„。
Perdoe-me. Eu sinto muito
Perdóname. Lo siento mucho
I'm sorry. Please forgive me.
Pardonon. Mi bedaÅras.
Perdonami. Sono spiacente
Извините...
Žao mi je
Przepraszam
Je mi to lÃto. ProsÃm odpusÅ¥ mi.
Elnézést! Sajnà lom!
Извинете ме! СъжалÑвам!
Undskyld, det er jeg ked af
对ä¸èµ·ï¼Œè¯·ä½ 原谅我 。
Anteeksi !
Entschuldigung, es tut mir Leid
Λυπάμαι. Ζητώ συγνώμη.
Özür dilerim. Üzgünüm.
미안해요, 용서해 주세요.
Me pænitet. Quæso ut mihi ignoscas.
Jag är ledsen. Snälla förlåt mig.
סליחה. ×× ×™ מצטער.
Perdoa-me. Sinto muito
Unnskyld, tilgi meg.
Më vjen keq, më fal.
Žao mi je. Molim vas oprostite mi.
Atsiprašau, prašau atleisti
Orsaka, fyrigev mær
37
Source language
თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.
Je t'embrasse encore une autre fois , au revoir.
Je t'embrasse encore une autre fois , au revoir.
Completed translations
Całuję Cię jeszcze raz. Do widzenia.
37
Source language
I love you my baby my love my life my leave
I love you my baby my love my life
my leave
Completed translations
Eu amo você meu bebê, meu amor, minha vida, meu abandono
je t'aime mon bébé,mon amour,ma vie,mon départ
Io ti amo mia bambina mia amore mia vita mio congedo
Amo-te
Te amo mi bebé mi amor mi vida mi adiós
Ich liebe dich mein Baby, mein Liebe, meine Leben,
T'estimo infant meu, amor meu, vida meu, abando meu
Te amo, venerem meam, amorem meum, vitam meam, desertum meum.
Seni seviyorum bebeğim,aşkım,hayatım,vedam
Jeg elsker deg min baby, min kjærlighet, mitt liv, min ...
Të dua ty e dashura ime shpirti im jeta ime...
1